A že Si - Překlad do Bulharština

Musela jsem jí slíbit, že ji nebudu hledat, a že si nikdy nebudu myslet, že mám dceru.

Накара ме да обещая да не я търся. Никога да не помисля, че имам своя дъщеря.

Udělal jsem jí sendvič a pak řekla, že je unavená a že si musí jít lehnout.

Беше много гладна и й направих сандвич, после каза, че е уморена и отива да си легне.

Souhlasil, že tě najme a že si rozdělíme přírůstky, zatímco budu pryč.

Той се съгласи да те вземе на работа, докато ме няма.

Věřím, že jsi ho měl hodně rád a že si něco nalháváš o jeho smrti.

Мисля, че много си го харесвал и сега се обвиняваш за смъртта му.

Víme, že máš doma problémy s daněma... a že si to možná budeš muset odsedět.

Познаваме неприятностите, които имаш с данъците... и това, че може би ще излежиш някоя година.

Ten chlápek mi zavolal a řekl mi, že viděl moje rutinní číslo v Holly dělá Hollywood a že si mě chce objednat domů.

Обади ми се един и каза, че видял как се "галя" в "Холи оправя Холивуд" и искаше да ме наеме да го направя за него.

Myslela jsem, že už bude končit a že si budeme moct popovídat.

Знаех, че смяната й свършва и че ще можем да поприказваме.

Zvláště když se jednou najde ten, co stiskl spoušť na Andrewa a že si s ní spal.

Особено след като разберат, че спиш с убийцата на Андрю.

Takže on tvrdí, že v tom pokoji byl ještě někdo a že si nevzpomíná.

Твърди, че е имало и друг в стаята, но че не помни кой?

Tohle dělám od mých třinácti a podle vás mi bude 37 než budu umět dát pořádnou ránu, na kterou trénuji na téhle hrušce už měsíc a že si neumím uvědomit tu jednoduchou skutečnost.

Правя го от 13-годишна. А според теб чак на 37 ще стана свестен боксьор. И след като цял месец не мога да се справя с тази круша, сигурно е така.

Podívej, všechno co vím je, že jsou hodně mocní a že si myslí, že Washington již neochraňuje tuto planetu, či možná dokonce ten problém způsobil.

Всичко, което знам е, че са много влиятелни. И смятат, че Вашингтон се е отказал от задължението си да защитава планетата. Може би това причини проблема.

Znamená to, že jsi zamilovaná do člověka, se kterým chceš strávit zbytek života a že si ho chceš vzít.

Означава, че обичаш един човек, готова си да живееш с него и наистина искаш да се ожените.

A že si s ní začal jen, co já vím, aby zabil čas nebo aby uspokojil svoje základní pudy nebo tak něco?

Правел го е просто за убиване на времето или за задоволяване на първичните си инстинкти.

A že si z tebe udělají Humphreyovský sandwich.

Надявам се тези да те сгънат.

Protože řekneš, že je to fajn a že si s tím poradíš.

Защото ще кажеш, че си добре и че можеш да се справиш.

Ano zlatíčko, ale myslel jsem si, že to znamená nákup pár triček v Hot Topicu, a že si dáme pomerančový džusík anebo tak něco.

Да, но помислих, че ще купим няколко тениски от метъл шопа, ще вземем нещо от "Ориндж Джулиъс"...

Říká, že ta žena je muslimka, a že si to zasloužila.

Каза, че жената е мюсюлманка и си го е заслужила.

Jenom, vždyť to znáš, ptala se, jestli jsem v pořádku a že si nemám dělat starosti.

Просто, знаеш, пита дали съм добре и да не се тревожа.

Řekl, že ji nikdy nemiloval, že je hloupá a že si nezaslouží žít.

Каза, че никога не я е обичал, че е глупава и че не заслужава да живее.

Jednou mi řekl, že být lordem je stejné, jako být otcem, až na to, že máš tisíce dětí a že si děláš starost o každé z nich.

Веднъж ми каза, че да си лорд е като да бъдеш баща. Само че имаш хиляди деца и се притесняваш за тях.

Ale je to opravdu tak špatné, že si myslím, že jsi krásná a že si myslím, že by tě měl fotit nějaký dokonalý fotograf?

Но толкова ли е зле... Мисля че си прекрасна... И мисля че трябва да си обект на перфектния фотограф.

I když je mrtvá, bojím se, že Marissa všem řekne, že jsem ho zabila, a že si budou myslet, že jsem jako táta.

Въпреки че е мъртва, се страхувам, че ще разкаже на всички и те ще кажат, че съм като баща ми.

A že si na to, co jsem udělala, zvyknu.

И че вече свиквам, че съм убийца.

Teď už je to lepší, když jsem jim řekl, že na Vánoce můžou přijet... a že si Astor může nechat moje auto.

Почувстваха се по-добре като разбраха, че ще се видим на Коледа. Обещах и колата си на Астър.

Zavolala mi a řekla, že čeká dítě a že si ho nechá, protože je to její poslední šance být šťastná.

Тя се обади и каза, че тя е била имат бебе и да бъдат пазени, защото това е нейният последен шанс да бъде щастлив.

Díky, že si mi o tom řekla a že si stála za mnou.

Благодаря, че сподели и ми пазиш гърба.

A že si myslel, že je to chyba.

Тогава помислил, че може би е грешка.

Naučil mě, že si musím věřit a že si mám jít za svým snem.

Той ме научи да вярвам в себе си и да.. преследвам мечтите си.

Moji lidé říkají, že se Marcel chystá k útoku a že si přivede kamarády.

Хората ми казаха, че Марсел идва и си води приятели.

Ale teď, když jste dal najevo, co si o sobě skutečně myslíte, a že si nezasloužíte toto místo...

Но сега ми показваш какво наистина мислиш за себе си и че наистина не вярваш че заслужаваш тази работа...

Vím, že o tom nechcete mluvit, ale musíme si vyjasnit, že nejste členem církve Vesmírného Větru a že si nemyslíte, že umíte létat.

Трябва да стане ясно, че не сте член на Църквата на Космическият вятър. и не мислите, че може да летите.

Říkám, že jsem unavená a že si ty obrazy mohou nechat!

Казвам, че съм уморена и могат да задържат картините!

Vím, že se má pravidla zdají... nefér, nahodilé, a že si myslíš, že ti chci jen ublížit.

Знам, че моите правила ти се струват... Нечестни и тиранични, сякаш искам само да те нараня.

To, že jsem tě potkal, když jsem si myslel, že život mám za sebou a že si mě milovala...

Срещнах те, когато смятах, че животът ми е приключил.

Jessico, když jsem odešel z Bostonu, tvrdili, že jsem zrádce a že si myslím, že jsem příliš dobrý na svůj domov.

Джесика, когато напуснах в Бостън, хората казаха, че съм предател. незаивисимо, че бях прекалено добър за родния си град.

A tys mi řekla, že moje pocity jsou skutečné a že si zasloužím být šťastná a já to brala tak, že si zasloužím být šťastná s tebou.

След това ми каза, че чувствата ми са истински и трябва да съм щастлива. Реших, че заслужавам да съм щастлива с теб. Алекс...

Prostě mi tak nějak blahopřáli k tomu, že jsem ráno zvládla vstát z postele a že si pamatuju vlastní jméno.

Те сякаш ме поздравяваха за това, че успявам да стана сутринта и да си спомня името си.

Když se podíváte na současnou generaci dětí, myslíte si, že jsou příliš rozmazlení a že si neuvědomují, co všechno mají, že vychováváme generaci privilegovaných…

Като гледаш сегашното поколение деца мислиш ли, че са твърде разглезени, че не си дават сметка какво имат, че ще отгледаме поколение на привилегировани…

Pro dnešní účely ovšem budu předpokládat, že mnoho lidí v tomto publiku mysl má, a že si o toto nemusím dělat starosti.

Днес ще приема, че много хора в тази публика имат разум и няма повече да разсъждавам за това.

Překlad "a že si" v Bulharština

Jak používat "a že si" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!